{ "schema_version": 1, "recording_pack_key": "father.bn", "concept_key": "father", "language": { "code": "bn", "name": "Bengali", "native_name": "বাংলা", "script": "Bengali", "direction": "ltr", "locale_variants": [ "bn-IN", "bn-BD" ] }, "source_package": "../translation-package.json", "recording_order": "label, learner-facing expressions, optional caregiver directions", "utterance_count": 33, "utterances": [ { "recording_key": "father.bn.label", "semantic_key": "label", "audience": "learner", "purpose": "isolated_label", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "father", "approved_target_text": "পিতা", "filename_take_01": "father__bn__label__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__label__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.identify.1", "semantic_key": "father.identify.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Show me the father.", "approved_target_text": "আমাকে বাবা দেখাও।", "filename_take_01": "father__bn__father_identify_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_identify_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.identify.2", "semantic_key": "father.identify.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Find the father.", "approved_target_text": "বাবাকে খুঁজে বের করো।", "filename_take_01": "father__bn__father_identify_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_identify_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.identify.3", "semantic_key": "father.identify.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Who is the father?", "approved_target_text": "বাবা কে?", "filename_take_01": "father__bn__father_identify_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_identify_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.choice.1", "semantic_key": "father.choice.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Do you want father or {alternative_choice}?", "approved_target_text": "তুমি বাবা বা {alternative_choice} চাও?", "filename_take_01": "father__bn__father_choice_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_choice_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.choice.2", "semantic_key": "father.choice.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Choose father or {alternative_choice}.", "approved_target_text": "বাবার বা {alternative_choice} এর মধ্যে চয়ন করুন।", "filename_take_01": "father__bn__father_choice_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_choice_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.request.1", "semantic_key": "father.request.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Father.", "approved_target_text": "বাবা!", "filename_take_01": "father__bn__father_request_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_request_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.request.2", "semantic_key": "father.request.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Want father.", "approved_target_text": "বাবা চাই।", "filename_take_01": "father__bn__father_request_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_request_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.request.3", "semantic_key": "father.request.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "I want father, please.", "approved_target_text": "আমি বাবা চাই, প্লিজ।", "filename_take_01": "father__bn__father_request_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_request_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.describe.simple", "semantic_key": "father.describe.simple", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "This person is the child's father or primary caregiver.", "approved_target_text": "এই ব্যক্তি শিশুটির বাবা বা প্রাথমিক যত্নশীল।", "filename_take_01": "father__bn__father_describe_simple__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_describe_simple__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.describe.expanded", "semantic_key": "father.describe.expanded", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "This person is the child's father or primary caregiver. Look at the target and the surrounding clues.", "approved_target_text": "এই ব্যক্তি শিশুটির বাবা বা প্রাথমিক যত্নশীল। লক্ষ্য এবং আশেপাশের সূত্র দেখুন।", "filename_take_01": "father__bn__father_describe_expanded__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_describe_expanded__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.question.1.prompt", "semantic_key": "father.question.1.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Who is this?", "approved_target_text": "কে এই?", "filename_take_01": "father__bn__father_question_1_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_question_1_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.question.1.answer", "semantic_key": "father.question.1.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Father.", "approved_target_text": "বাবা!", "filename_take_01": "father__bn__father_question_1_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_question_1_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.question.2.prompt", "semantic_key": "father.question.2.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Is this the father?", "approved_target_text": "এটা কি বাবা?", "filename_take_01": "father__bn__father_question_2_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_question_2_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.question.2.answer", "semantic_key": "father.question.2.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Yes.", "approved_target_text": "হ্যাঁ, হ্যাঁ।", "filename_take_01": "father__bn__father_question_2_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_question_2_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.question.3.prompt", "semantic_key": "father.question.3.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "What is this person doing?", "approved_target_text": "এই ব্যক্তি কি করছে?", "filename_take_01": "father__bn__father_question_3_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_question_3_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.father.question.3.answer", "semantic_key": "father.question.3.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Accept the visible action.", "approved_target_text": "দৃশ্যমান কর্ম গ্রহণ করুন।", "filename_take_01": "father__bn__father_question_3_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__father_question_3_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.feedback.acknowledge", "semantic_key": "feedback.acknowledge", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You chose one.", "approved_target_text": "তুমি একটা বেছে নিয়েছ।", "filename_take_01": "father__bn__feedback_acknowledge__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__feedback_acknowledge__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.feedback.correct", "semantic_key": "feedback.correct", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "That matches.", "approved_target_text": "এটা ঠিক আছে।", "filename_take_01": "father__bn__feedback_correct__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__feedback_correct__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.feedback.correct_independent", "semantic_key": "feedback.correct_independent", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You found it by yourself.", "approved_target_text": "তুমি নিজেই খুঁজে পেয়েছ।", "filename_take_01": "father__bn__feedback_correct_independent__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__feedback_correct_independent__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.feedback.retry", "semantic_key": "feedback.retry", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Let's look again.", "approved_target_text": "আসুন আবার দেখি।", "filename_take_01": "father__bn__feedback_retry__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__feedback_retry__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.feedback.model", "semantic_key": "feedback.model", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "This one shows the answer.", "approved_target_text": "এইটা উত্তর দেখায়।", "filename_take_01": "father__bn__feedback_model__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__feedback_model__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.feedback.no_response", "semantic_key": "feedback.no_response", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.", "approved_target_text": "আমরা অপেক্ষা করতে পারি, বিরতি নিতে পারি, অথবা অন্যভাবে চেষ্টা করতে পারি।", "filename_take_01": "father__bn__feedback_no_response__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__feedback_no_response__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.feedback.stop", "semantic_key": "feedback.stop", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We stopped.", "approved_target_text": "আমরা থামলাম।", "filename_take_01": "father__bn__feedback_stop__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__feedback_stop__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.caregiver.direction.01", "semantic_key": "caregiver.direction.01", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Confirm that 'father' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.", "approved_target_text": "শিক্ষার আগে নিশ্চিত করুন যে 'পিতা' এই শিক্ষকের জন্য অর্থপূর্ণ এবং উপযুক্ত।", "filename_take_01": "father__bn__caregiver_direction_01__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__caregiver_direction_01__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.caregiver.direction.02", "semantic_key": "caregiver.direction.02", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of father; name it once, then allow quiet processing time.", "approved_target_text": "একজন প্রকৃত বা খুব পরিচিত বাবার উদাহরণ দিয়ে শুরু করুন; একবার নাম দিন, তারপর শান্তভাবে প্রক্রিয়া করার সময় দিন।", "filename_take_01": "father__bn__caregiver_direction_02__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__caregiver_direction_02__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.caregiver.direction.03", "semantic_key": "caregiver.direction.03", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.", "approved_target_text": "দুটি অর্থপূর্ণ পছন্দ প্রদান করুন এবং স্পর্শ, নির্দেশ, চোখের দৃষ্টি, অঙ্গভঙ্গি, চিহ্ন, এএসি, কণ্ঠ বা বক্তৃতা গ্রহণ করুন।", "filename_take_01": "father__bn__caregiver_direction_03__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__caregiver_direction_03__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.caregiver.direction.04", "semantic_key": "caregiver.direction.04", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.", "approved_target_text": "নিরাপত্তা জরুরি না হলে অন্তত পাঁচ সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।", "filename_take_01": "father__bn__caregiver_direction_04__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__caregiver_direction_04__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.caregiver.direction.05", "semantic_key": "caregiver.direction.05", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.", "approved_target_text": "অনুপ্রেরণা দেওয়ার আগে শিক্ষার্থী কী করেছে তা লিখুন; অনুপ্রেরণা সফলতা দরকারী কিন্তু স্বাধীনভাবে আয়ত্ত করা নয়।", "filename_take_01": "father__bn__caregiver_direction_05__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__caregiver_direction_05__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.caregiver.direction.06", "semantic_key": "caregiver.direction.06", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Practice father with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.", "approved_target_text": "যথাযথ হলে অন্তত তিনটি ভিন্ন উদাহরণ, দুইজন ব্যক্তি এবং দুইজন দৈনন্দিন সেটিং দিয়ে বাবাকে অনুশীলন করুন।", "filename_take_01": "father__bn__caregiver_direction_06__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__caregiver_direction_06__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.caregiver.direction.07", "semantic_key": "caregiver.direction.07", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.", "approved_target_text": "সঙ্কট, ক্লান্তি, অস্বীকার বা স্টপ সিগন্যালের পরে বারবার পরীক্ষা করবেন না; বিরতি দিন এবং যোগাযোগের সম্মান করুন।", "filename_take_01": "father__bn__caregiver_direction_07__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__caregiver_direction_07__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.caregiver.direction.08", "semantic_key": "caregiver.direction.08", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.", "approved_target_text": "প্রাকৃতিকভাবে কথা বলার সময় শিক্ষার্থীর অনুমোদিত এএসি ফর্মটি মডেল করুন; বক্তৃতা উৎসাহিত করার জন্য এএসি কখনই অপসারণ করবেন না।", "filename_take_01": "father__bn__caregiver_direction_08__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__caregiver_direction_08__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "father.bn.caregiver.direction.09", "semantic_key": "caregiver.direction.09", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.", "approved_target_text": "পরিবারের পছন্দসই শব্দ এবং রুটিন ব্যবহার করুন এবং সংস্কৃতি বা আঞ্চলিকভাবে বৈধ বিকল্প সংশোধন করার আগে জিজ্ঞাসা করুন।", "filename_take_01": "father__bn__caregiver_direction_09__take01.wav", "alternate_take_pattern": "father__bn__caregiver_direction_09__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" } ], "status": "awaiting_approved_translation" }