{ "schema_version": 1, "recording_pack_key": "sad.kn", "concept_key": "sad", "language": { "code": "kn", "name": "Kannada", "native_name": "ಕನ್ನಡ", "script": "Kannada", "direction": "ltr", "locale_variants": [ "kn-IN" ] }, "source_package": "../translation-package.json", "recording_order": "label, learner-facing expressions, optional caregiver directions", "utterance_count": 33, "utterances": [ { "recording_key": "sad.kn.label", "semantic_key": "label", "audience": "learner", "purpose": "isolated_label", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "sad", "approved_target_text": "ದುಃಖ", "filename_take_01": "sad__kn__label__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__label__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.identify.1", "semantic_key": "sad.identify.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Show me who feels sad.", "approved_target_text": "ಯಾರು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.", "filename_take_01": "sad__kn__sad_identify_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_identify_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.identify.2", "semantic_key": "sad.identify.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Find the sad person.", "approved_target_text": "ದುಃಖಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__sad_identify_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_identify_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.identify.3", "semantic_key": "sad.identify.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Which person looks sad?", "approved_target_text": "ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ?", "filename_take_01": "sad__kn__sad_identify_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_identify_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.choice.1", "semantic_key": "sad.choice.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Do you want sad or {alternative_choice}?", "approved_target_text": "ನೀವು ದುಃಖ ಅಥವಾ {alternative_choice} ಬಯಸುವಿರಾ?", "filename_take_01": "sad__kn__sad_choice_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_choice_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.choice.2", "semantic_key": "sad.choice.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Choose sad or {alternative_choice}.", "approved_target_text": "ದುಃಖ ಅಥವಾ {alternative_choice} ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__sad_choice_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_choice_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.request.1", "semantic_key": "sad.request.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Sad.", "approved_target_text": "ದುಃಖಕರ.", "filename_take_01": "sad__kn__sad_request_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_request_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.request.2", "semantic_key": "sad.request.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Feel sad.", "approved_target_text": "ದುಃಖಿತನಾಗು.", "filename_take_01": "sad__kn__sad_request_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_request_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.request.3", "semantic_key": "sad.request.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "I feel sad.", "approved_target_text": "ನನಗೆ ದುಃಖವಿದೆ.", "filename_take_01": "sad__kn__sad_request_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_request_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.describe.simple", "semantic_key": "sad.describe.simple", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "The person feels sad. Tears are not required.", "approved_target_text": "ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕಣ್ಣೀರು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.", "filename_take_01": "sad__kn__sad_describe_simple__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_describe_simple__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.describe.expanded", "semantic_key": "sad.describe.expanded", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "The person feels sad. Tears are not required. Look at the target and the surrounding clues.", "approved_target_text": "ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕಣ್ಣೀರು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಗುರಿ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__sad_describe_expanded__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_describe_expanded__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.question.1.prompt", "semantic_key": "sad.question.1.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "How does the person feel?", "approved_target_text": "ಅವನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ?", "filename_take_01": "sad__kn__sad_question_1_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_question_1_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.question.1.answer", "semantic_key": "sad.question.1.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Sad.", "approved_target_text": "ದುಃಖಕರ.", "filename_take_01": "sad__kn__sad_question_1_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_question_1_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.question.2.prompt", "semantic_key": "sad.question.2.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Does the person feel sad?", "approved_target_text": "ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?", "filename_take_01": "sad__kn__sad_question_2_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_question_2_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.question.2.answer", "semantic_key": "sad.question.2.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Yes.", "approved_target_text": "ಹೌದು, ನಾನು.", "filename_take_01": "sad__kn__sad_question_2_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_question_2_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.question.3.prompt", "semantic_key": "sad.question.3.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "What clues show that feeling?", "approved_target_text": "ಯಾವ ಸುಳಿವುಗಳು ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ?", "filename_take_01": "sad__kn__sad_question_3_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_question_3_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.sad.question.3.answer", "semantic_key": "sad.question.3.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Accept congruent face, body or situation cues.", "approved_target_text": "ಮುಖ, ದೇಹ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__sad_question_3_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__sad_question_3_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.feedback.acknowledge", "semantic_key": "feedback.acknowledge", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You chose one.", "approved_target_text": "ನೀವು ಒಂದು ಆಯ್ಕೆ.", "filename_take_01": "sad__kn__feedback_acknowledge__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__feedback_acknowledge__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.feedback.correct", "semantic_key": "feedback.correct", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "That matches.", "approved_target_text": "ಅದು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ.", "filename_take_01": "sad__kn__feedback_correct__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__feedback_correct__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.feedback.correct_independent", "semantic_key": "feedback.correct_independent", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You found it by yourself.", "approved_target_text": "ನೀವು ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__feedback_correct_independent__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__feedback_correct_independent__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.feedback.retry", "semantic_key": "feedback.retry", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Let's look again.", "approved_target_text": "ಮತ್ತೆ ನೋಡೋಣ.", "filename_take_01": "sad__kn__feedback_retry__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__feedback_retry__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.feedback.model", "semantic_key": "feedback.model", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "This one shows the answer.", "approved_target_text": "ಈ ಒಂದು ಉತ್ತರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.", "filename_take_01": "sad__kn__feedback_model__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__feedback_model__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.feedback.no_response", "semantic_key": "feedback.no_response", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.", "approved_target_text": "ನಾವು ಕಾಯಬಹುದು, ವಿರಾಮ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.", "filename_take_01": "sad__kn__feedback_no_response__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__feedback_no_response__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.feedback.stop", "semantic_key": "feedback.stop", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We stopped.", "approved_target_text": "ನಾವು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.", "filename_take_01": "sad__kn__feedback_stop__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__feedback_stop__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.caregiver.direction.01", "semantic_key": "caregiver.direction.01", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Confirm that 'sad' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.", "approved_target_text": "'ಸೋಕ' ಪದವು ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದುದೆಂದು ಕಲಿಸುವ ಮೊದಲು ದೃಢೀಕರಿಸಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__caregiver_direction_01__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__caregiver_direction_01__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.caregiver.direction.02", "semantic_key": "caregiver.direction.02", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of sad; name it once, then allow quiet processing time.", "approved_target_text": "ದುಃಖದ ನಿಜವಾದ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ; ಒಮ್ಮೆ ಅದನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ, ನಂತರ ಮೌನವಾಗಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಮಯ ನೀಡಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__caregiver_direction_02__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__caregiver_direction_02__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.caregiver.direction.03", "semantic_key": "caregiver.direction.03", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.", "approved_target_text": "ಎರಡು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶ, ಸೂಚನೆ, ಕಣ್ಣಿನ ನೋಟ, ನಡವಳಿಕೆ, ಚಿಹ್ನೆ, ಎಎಸಿ, ಧ್ವನಿ ಅಥವಾ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__caregiver_direction_03__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__caregiver_direction_03__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.caregiver.direction.04", "semantic_key": "caregiver.direction.04", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.", "approved_target_text": "ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ತಕ್ಷಣದ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗದ ಹೊರತು, ಕನಿಷ್ಠ ಐದು ಸೆಕೆಂಡುಗಳ ಕಾಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__caregiver_direction_04__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__caregiver_direction_04__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.caregiver.direction.05", "semantic_key": "caregiver.direction.05", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.", "approved_target_text": "ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಮೊದಲು ಕಲಿತವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ; ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ ಯಶಸ್ಸು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಅಲ್ಲ.", "filename_take_01": "sad__kn__caregiver_direction_05__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__caregiver_direction_05__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.caregiver.direction.06", "semantic_key": "caregiver.direction.06", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Practice sad with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.", "approved_target_text": "ಕನಿಷ್ಟ ಮೂರು ವಿಭಿನ್ನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು, ಎರಡು ಜನರು ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದಾಗ ಎರಡು ದೈನಂದಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__caregiver_direction_06__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__caregiver_direction_06__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.caregiver.direction.07", "semantic_key": "caregiver.direction.07", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.", "approved_target_text": "ತೊಂದರೆ, ದಣಿವಳಿಕೆ, ನಿರಾಕರಣೆ ಅಥವಾ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸಂಕೇತದ ನಂತರ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಡಿ; ಸಂವಹನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__caregiver_direction_07__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__caregiver_direction_07__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.caregiver.direction.08", "semantic_key": "caregiver.direction.08", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.", "approved_target_text": "ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಅನುಮೋದಿತ ಎಎಸಿ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಮಾದರಿ ಮಾಡಿ; ಮಾತನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಎಎಸಿ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಡಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__caregiver_direction_08__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__caregiver_direction_08__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "sad.kn.caregiver.direction.09", "semantic_key": "caregiver.direction.09", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.", "approved_target_text": "ಕುಟುಂಬದ ಆದ್ಯತೆಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಾಡಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಅಥವಾ ಪ್ರದೇಶದ ಮಾನ್ಯವಾದ ಪರ್ಯಾಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಮೊದಲು ಕೇಳಿ.", "filename_take_01": "sad__kn__caregiver_direction_09__take01.wav", "alternate_take_pattern": "sad__kn__caregiver_direction_09__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" } ], "status": "awaiting_approved_translation" }