{ "schema_version": 1, "recording_pack_key": "dog.te", "concept_key": "dog", "language": { "code": "te", "name": "Telugu", "native_name": "తెలుగు", "script": "Telugu", "direction": "ltr", "locale_variants": [ "te-IN" ] }, "source_package": "../translation-package.json", "recording_order": "label, learner-facing expressions, optional caregiver directions", "utterance_count": 33, "utterances": [ { "recording_key": "dog.te.label", "semantic_key": "label", "audience": "learner", "purpose": "isolated_label", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "dog", "approved_target_text": "కుక్క", "filename_take_01": "dog__te__label__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__label__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.identify.1", "semantic_key": "dog.identify.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Show me a dog.", "approved_target_text": "నాకు ఒక కుక్క చూపించు.", "filename_take_01": "dog__te__dog_identify_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_identify_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.identify.2", "semantic_key": "dog.identify.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Find the dog.", "approved_target_text": "కుక్క కనుగొనేందుకు.", "filename_take_01": "dog__te__dog_identify_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_identify_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.identify.3", "semantic_key": "dog.identify.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Which one is the dog?", "approved_target_text": "ఇది కుక్క ఏది?", "filename_take_01": "dog__te__dog_identify_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_identify_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.choice.1", "semantic_key": "dog.choice.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Do you want the dog or the {alternative_object}?", "approved_target_text": "మీరు కుక్క లేదా {alternative_object} అనుకుంటున్నారా?", "filename_take_01": "dog__te__dog_choice_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_choice_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.choice.2", "semantic_key": "dog.choice.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Choose: dog or {alternative_object}.", "approved_target_text": "ఎంచుకోండిః కుక్క లేదా {alternative_object}.", "filename_take_01": "dog__te__dog_choice_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_choice_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.request.1", "semantic_key": "dog.request.1", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Dog.", "approved_target_text": "కుక్క.", "filename_take_01": "dog__te__dog_request_1__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_request_1__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.request.2", "semantic_key": "dog.request.2", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Want a dog.", "approved_target_text": "ఒక కుక్క కావాలి.", "filename_take_01": "dog__te__dog_request_2__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_request_2__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.request.3", "semantic_key": "dog.request.3", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "I want a dog, please.", "approved_target_text": "నేను ఒక కుక్క కావాలి, దయచేసి.", "filename_take_01": "dog__te__dog_request_3__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_request_3__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.describe.simple", "semantic_key": "dog.describe.simple", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "This is a dog. Dogs can look different from one another.", "approved_target_text": "ఇది ఒక కుక్క. కుక్కలు ఒకదానికొకటి భిన్నంగా కనిపిస్తాయి.", "filename_take_01": "dog__te__dog_describe_simple__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_describe_simple__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.describe.expanded", "semantic_key": "dog.describe.expanded", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "This is a dog. Dogs can look different from one another. Look at the target and the surrounding clues.", "approved_target_text": "ఇది ఒక కుక్క. కుక్కలు ఒకదానికొకటి భిన్నంగా కనిపిస్తాయి. లక్ష్యాన్ని మరియు చుట్టుపక్కల ఆధారాలను చూడండి.", "filename_take_01": "dog__te__dog_describe_expanded__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_describe_expanded__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.question.1.prompt", "semantic_key": "dog.question.1.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "What is this?", "approved_target_text": "ఇది ఏమిటి?", "filename_take_01": "dog__te__dog_question_1_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_question_1_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.question.1.answer", "semantic_key": "dog.question.1.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 1, "source_meaning_en": "Dog.", "approved_target_text": "కుక్క.", "filename_take_01": "dog__te__dog_question_1_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_question_1_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.question.2.prompt", "semantic_key": "dog.question.2.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Is this a dog?", "approved_target_text": "ఇది ఒక కుక్క?", "filename_take_01": "dog__te__dog_question_2_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_question_2_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.question.2.answer", "semantic_key": "dog.question.2.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 2, "source_meaning_en": "Yes.", "approved_target_text": "అవును. నేను.", "filename_take_01": "dog__te__dog_question_2_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_question_2_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.question.3.prompt", "semantic_key": "dog.question.3.prompt", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "What can we do with the dog?", "approved_target_text": "మేము కుక్క తో ఏమి చేయవచ్చు?", "filename_take_01": "dog__te__dog_question_3_prompt__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_question_3_prompt__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.dog.question.3.answer", "semantic_key": "dog.question.3.answer", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": 3, "source_meaning_en": "Accept a safe contextually accurate function.", "approved_target_text": "సురక్షితమైన సందర్భోచిత ఖచ్చితమైన ఫంక్షన్ను అంగీకరించండి.", "filename_take_01": "dog__te__dog_question_3_answer__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__dog_question_3_answer__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.feedback.acknowledge", "semantic_key": "feedback.acknowledge", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You chose one.", "approved_target_text": "మీరు ఒక ఎంచుకున్నాడు.", "filename_take_01": "dog__te__feedback_acknowledge__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__feedback_acknowledge__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.feedback.correct", "semantic_key": "feedback.correct", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "That matches.", "approved_target_text": "ఇది సరిపోతుంది.", "filename_take_01": "dog__te__feedback_correct__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__feedback_correct__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.feedback.correct_independent", "semantic_key": "feedback.correct_independent", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "You found it by yourself.", "approved_target_text": "మీరు అది మీ స్వంత కనుగొన్నారు.", "filename_take_01": "dog__te__feedback_correct_independent__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__feedback_correct_independent__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.feedback.retry", "semantic_key": "feedback.retry", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Let's look again.", "approved_target_text": "మళ్ళీ చూద్దాం.", "filename_take_01": "dog__te__feedback_retry__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__feedback_retry__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.feedback.model", "semantic_key": "feedback.model", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "This one shows the answer.", "approved_target_text": "ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తుంది.", "filename_take_01": "dog__te__feedback_model__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__feedback_model__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.feedback.no_response", "semantic_key": "feedback.no_response", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We can wait, pause, or try another way.", "approved_target_text": "మనం వేచి చూడవచ్చు, విరామం తీసుకోవచ్చు, లేదా మరొక మార్గం ప్రయత్నించవచ్చు.", "filename_take_01": "dog__te__feedback_no_response__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__feedback_no_response__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.feedback.stop", "semantic_key": "feedback.stop", "audience": "learner", "purpose": "learning_expression", "difficulty": null, "source_meaning_en": "We stopped.", "approved_target_text": "మేము ఆగిపోయింది.", "filename_take_01": "dog__te__feedback_stop__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__feedback_stop__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.caregiver.direction.01", "semantic_key": "caregiver.direction.01", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Confirm that 'dog' is meaningful and appropriate for this learner before teaching it.", "approved_target_text": "'కుక్క' అంటే ఈ అభ్యాసకు అర్ధవంతమైనది మరియు సరైనది అని బోధించే ముందు నిర్ధారించుకోండి.", "filename_take_01": "dog__te__caregiver_direction_01__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__caregiver_direction_01__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.caregiver.direction.02", "semantic_key": "caregiver.direction.02", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Begin with a real or highly familiar example of dog; name it once, then allow quiet processing time.", "approved_target_text": "ఒక నిజమైన లేదా బాగా తెలిసిన కుక్క ఉదాహరణతో ప్రారంభించండి; ఒకసారి పేరు పెట్టండి, ఆపై నిశ్శబ్దంగా ప్రాసెసింగ్ సమయం ఇవ్వండి.", "filename_take_01": "dog__te__caregiver_direction_02__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__caregiver_direction_02__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.caregiver.direction.03", "semantic_key": "caregiver.direction.03", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Offer two meaningful choices and accept touch, pointing, eye gaze, gesture, sign, AAC, vocalization or speech.", "approved_target_text": "రెండు అర్ధవంతమైన ఎంపికలను అందించండి మరియు టచ్, సూచన, కంటి చూపు, సంజ్ఞ, సంజ్ఞ, AAC, వాక్యాలు లేదా ప్రసంగం అంగీకరించండి.", "filename_take_01": "dog__te__caregiver_direction_03__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__caregiver_direction_03__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.caregiver.direction.04", "semantic_key": "caregiver.direction.04", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Wait at least five seconds before adding a prompt unless safety requires immediate help.", "approved_target_text": "భద్రతకు తక్షణ సహాయం అవసరం తప్ప, కనీసం ఐదు సెకన్ల ముందు ఒక సూచనను జోడించండి.", "filename_take_01": "dog__te__caregiver_direction_04__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__caregiver_direction_04__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.caregiver.direction.05", "semantic_key": "caregiver.direction.05", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Record what the learner did before prompting; prompted success is useful but is not independent mastery.", "approved_target_text": "అభ్యసన ముందు విద్యార్థి ఏం చేశాడో వ్రాయండి; అభ్యసన తర్వాత విజయం సాధించడం ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది, కానీ స్వతంత్రంగా నేర్చుకోవడం కాదు.", "filename_take_01": "dog__te__caregiver_direction_05__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__caregiver_direction_05__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.caregiver.direction.06", "semantic_key": "caregiver.direction.06", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Practice dog with at least three varied examples, two people and two everyday settings when appropriate.", "approved_target_text": "అవసరమైతే, కనీసం మూడు వేర్వేరు ఉదాహరణలు, రెండు వ్యక్తులు మరియు రెండు రోజువారీ సెట్టింగులతో కుక్కను సాధన చేయండి.", "filename_take_01": "dog__te__caregiver_direction_06__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__caregiver_direction_06__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.caregiver.direction.07", "semantic_key": "caregiver.direction.07", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Do not test repeatedly after distress, fatigue, refusal or a stop signal; pause and honor communication.", "approved_target_text": "ఒత్తిడి, అలసట, తిరస్కరణ లేదా స్టాప్ సిగ్నల్ తర్వాత పునరావృత పరీక్ష చేయవద్దు; కమ్యూనికేషన్ నిలుపు మరియు గౌరవించండి.", "filename_take_01": "dog__te__caregiver_direction_07__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__caregiver_direction_07__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.caregiver.direction.08", "semantic_key": "caregiver.direction.08", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Model the learner's approved AAC form while speaking naturally; never remove AAC to encourage speech.", "approved_target_text": "సహజంగా మాట్లాడేటప్పుడు అభ్యాసకుడి ఆమోదించిన AAC ఫారమ్ను మోడల్ చేయండి; ప్రసంగం ప్రోత్సహించడానికి AAC ని ఎప్పుడూ తొలగించవద్దు.", "filename_take_01": "dog__te__caregiver_direction_08__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__caregiver_direction_08__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" }, { "recording_key": "dog.te.caregiver.direction.09", "semantic_key": "caregiver.direction.09", "audience": "caregiver_or_clinician", "purpose": "caregiver_direction", "difficulty": null, "source_meaning_en": "Use the family's preferred words and routines, and ask before correcting a culturally or regionally valid alternative.", "approved_target_text": "కుటుంబానికి ఇష్టమైన పదాలు మరియు పద్ధతులను ఉపయోగించండి, మరియు సంస్కృతి లేదా ప్రాంతీయంగా చెల్లుబాటు అయ్యే ప్రత్యామ్నాయాన్ని సరిదిద్దడానికి ముందు అడగండి.", "filename_take_01": "dog__te__caregiver_direction_09__take01.wav", "alternate_take_pattern": "dog__te__caregiver_direction_09__take{take_number:02d}.wav", "performance": "natural child-directed neutral", "pace": "comfortable; preserve natural connected speech", "record_as_single_utterance": true, "status": "blocked_native_translation_review_required" } ], "status": "awaiting_approved_translation" }